У процесі перекладу будь перекладач…

У процесі перекладу будь перекладач оперує якимись одиницями мови, аналізує їх з метою з'ясування їх значення та знаходження відповідностей в ПМ. Як пише С. А. Семко, «Переклад тексту, особливо переклад документів значних розмірів, не може бути здійснений у вигляді якогось симультанного акта, він проводиться« поелементно »,« поблочно ». Перекладач виробляє деяку смислову сегментацію оригіналу, тобто членує його на відрізки і потім підшукує їм відповідності в ПМ ». З метою адекватного опису процесу послуги переказу необхідно усвідомити, які саме одиниці виступають в якості тих сегментів, якими оперує перекладач, тобто що саме є «одиницею перекладу» (термініруемой також як «переводема» або «транслема»). Але спочатку варто визначитися із самими принципами виділення одиниці перекладу.

Вважається, що в якості одиниці перекладу можна прийняти вже відому, що виділяється в мовознавстві одиницю або одиниці, або виділити зовсім особливу, «власне перекладацьку» одиницю. Крім того необхідно вирішити, чи будуть одиниці перекладу виділятися в одному з двох мов, що беруть участь у самому процесі перекладу, або вони будуть являти собою якесь відношення між відрізками текстів оригіналу і перекладу.

Одиницею перекладу може вважатися мінімальна мовна одиниця тексту оригіналу, що перекладається як одне ціле в тому сенсі, що в кожному тексті перекладу ніколи не можна виявити кілька одиниць ПЯ, відтворюють основне значення всіх складових частин цієї одиниці. Саме ця точка зору була висловлена ​​першої. Ще Ж.-П. Вини і Ж. Дарбельне під одиницею перекладу розуміли «найменший сегмент повідомлення, в якому зчеплення знаків таке, що їх не можна переводити роздільно». Л. С. Бархударов, виходячи з того, що під одиницею перекладу розуміється одиниця в початковому тексті, вважав, що в якості такої одиниці може виступати одиниця будь-якого мовного рівня. Іншими словами, переклад може здійснюватися на рівні фонем або графем (наприклад, англійське прізвище Heath перекладається як Хіт, а прізвище Lincoln — як Лінкольн з використанням транскрипції в першому випадку і транслітерації у другому), на рівні морфем (backbencher — заднескамеечнік), на словесному рівні (Він прийшов додому — Не came home), на рівні словосполучень (Звернутися не за адресою — to come to the wrong shop), на предложенческом рівні (Вітаю з днем ​​народження — Many happy returns of the day) і на рівні самого тексту (наукової, наприклад). З подібним підходом до виділення одиниці перекладу не згоден А.Д. Швейцер, який вказує, що будь-яка одиниця — це, по-перше, постійна величина, по-друге, вона утворює той чи інший рівень мови, по-третє, вона дозволяє як би «виміряти» однорідні величини, представивши їх у вигляді лінійної послідовності чи сукупності певних одиниць. Тим часом у визначенні Л.С. Бархударова одиниця перекладу постає як змінна величина; за одиницю перекладу приймаються варьирующие і невизначені в лінгвістичних термінах мовні відрізки вихідного мови, крім того, процес перекладу не вдається уявити як просте з'єднання одиниць перекладу.

Підготовка статті — Бюро перекладів "Експрес".

Свежие записи

Комментирование закрыто.

Страница 1 из 11