Дорожній рух та міський транспорт в москві та інших російських містах

Професор Вучік — автор знаменитої монографії "Transportation for Livable Cities" і безлічі інших книг, за якими навчаються урбаністи і транспортники по обидві сторони Атлантики. Його послуги в якості практикуючого планувальника і консультанта затребувані в найбільших містах світу, так що графік його поїздок розрахований на багато місяців вперед, як у популярного тенора.


До Москви він приїздив на запрошення групи молодих російських девелоперів — організаторів міжнародного фестивалю "Building-2009". Я мав задоволення поговорити з живим класиком і з'ясував серед іншого, що його згоду на приїзд до Москви було продиктовано мотивами швидше гуманітарними, ніж діловими: професор Вучік з щирою симпатією ставиться до нашої країни, підтримує дружні зв'язки з патріархом російської урбаністики академіком Ю. П. Бочаровим і непогано говорить російською.


Г-н Вучік прочитав в Центральному будинку архітектора публічну лекцію "Міське планування і архітектура — без політики і популізму". У ній і справді не було ніякої політики, ніякого популізму і тим більше — ніякого академічного занудства. Він жваво і зрозуміло розповів про те, як і за рахунок чого містах з найвищим рівнем автомобілізації в світі вдається залишатися зручними для життя.


Пропонований увазі читачів текст є перекладом надійшов на мою адресу відкритого листа професора Вучіка своїм російським читачам і слухачам. Я перевів цей лист з максимальним збереженням стилістики та дидактичного пафосу оригіналу, а також забезпечив його примітками, які здалися мені корисними для прояснення суті справи.


Михайло Блінкін, листопад 2009 р.


***


Дорожній рух та міський транспорт в Москві та інших російських міста�


Шановні жителі російських міст!

Свежие записи

Комментирование закрыто.

Страница 1 из 11